-
1 хоть горшком назови, только в печку не ставь
• ХОТЬ ГОРШКОМ НАЗОВИ, только в ПЕЧКУ НЕ СТАВЬ[saying]=====⇒ offensive words can be tolerated as long as they are not accompanied by actions:- sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
2 класть печку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > класть печку
-
3 Хоть горшком назови, только в печку не ставь
Универсальный русско-английский словарь > Хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
4 затопить печку
1) General subject: light fire, light the fire, make up the fire, light fire (камин)2) Makarov: fight the fire -
5 назови хоть горшком, только в печку не сажай
Set phrase: call me a pot but heat me not, call me any name, you'll get nothing all the same, call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you)Универсальный русско-английский словарь > назови хоть горшком, только в печку не сажай
-
6 назови хоть горшком, только в печку не ставь
Set phrase: call me a pot but heat me not, call me any name, you'll get nothing all the same, call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you)Универсальный русско-английский словарь > назови хоть горшком, только в печку не ставь
-
7 называй хоть горшком, только в печку не сажай
Set phrase: call me a pot but heat me not, call me any name, you'll get nothing all the same, call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you)Универсальный русско-английский словарь > называй хоть горшком, только в печку не сажай
-
8 называй хоть горшком, только в печку не ставь
Set phrase: call me a pot but heat me not, call me any name, you'll get nothing all the same, call me cousin but cozen me not (I do not mind your calling me any name as long as I don't have to do anything for you)Универсальный русско-английский словарь > называй хоть горшком, только в печку не ставь
-
9 Хоть горшком назови, только в печку не ставь
You may call me any names, but do not do any bodily harm to me. See Брань на вороту не виснет (Б)Var.: Хоть горшком назови, только в печь не сажайCf: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me (Am., Br.). Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me (Br.). Words may pass but blows fall heavy (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
10 затопить печку
-
11 истопить печку
-
12 бросить в печку
vgener. iemest krāsnī -
13 подбросить дров в печку
vgener. iemest malku krāsnī, pielikt malku krāsnī -
14 подложить дров в печку
vgener. pielikt malku krāsnī -
15 класть печку
vgener. hacer una estufa -
16 наложить дров в печку
v -
17 переложить печку
vgener. rehacer la estufa -
18 подбросить дров в печку
vgener. echar (más) leña al fuegoDiccionario universal ruso-español > подбросить дров в печку
-
19 топить печку
vgener. allumer le poêle -
20 затопить печку
См. также в других словарях:
Спорят: старик со старухой — на зиму печку делят — Спорятъ: старикъ со старухой на зиму печку дѣлятъ (иноск.) спорятъ о пустякахъ, говорятъ по пустякамъ, занимаются пустяками. Ср. Какой веселенькій ситецъ! черезъ полоску все глазки и лапки, глазки и лапки, глазки и лапки... «Милая, это пестро!»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кривая собака в печку глядит. — (кочерга). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всем бит, и о печку бит, разве только печкой не бит. — Всем бит, и о печку бит, разве только печкой не бит. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
О чем спор? Старик со старухой на зиму печку делят. — О чем спор? Старик со старухой на зиму печку делят. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брысь под печку. — (или: под лавку, т. е. полно, не проси). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обитый голик - в печку. — Обитый голик в печку. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
черт на печку не вскинет — нареч, кол во синонимов: 19 • беда сколько (28) • будь здоров (83) • во сколько (26) … Словарь синонимов
спорят старик со старухой — на зиму печку делят — (иноск.) спорят о пустяках, говорят по пустякам, занимаются пустяками Ср. Какой веселенький ситец! через полоску все глазки и лапки, глазки и лапки, глазки и лапки... Милая, это пестро! Ах, нет не пестро! Ах, пестро! Гоголь. Мертвые души. 1, 9.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бес на печку не скинет — чего у кого. Пск. О большом количестве чего л. СПП 2001, 17 … Большой словарь русских поговорок
Борону в печку — Волг. О примирении враждующих сторон. Глухов 1988, 4 … Большой словарь русских поговорок
Класть деньги в печку — Пск. Шутл. ирон. Тратить много средств на топливо. ПОС 9, 29 … Большой словарь русских поговорок
